-Hej, syster Prejean. -Hej, Billie Jean. Hur är det?
-Syster Helen är sen, minsann. -Jag har en lapp från mamma.
Kuratorn vill att vi ska komma dit i morgon. Kan du komma klockan sju?
-De nya poesiböckerna! -Din dikt blev suddig.
Jag har fått ett brev till från killen som sitter i dödscell.
-Just det. -Kan du skriva till honom?
Visst, jag kommer efter lektionen. - Den blev suddig...
Men det går att läsa.
Det står en kvinna i mörkret Hon har en stor famn att hålla dig i
Men man känner inte hennes kram förrän man ser hennes ansikte
Så man står där och väntar på ljuset vid slutet av gatan
-Det var väldigt vackert, Idella. -Tack.
Översättning: Stina Hedin Broadcast Text Stockholm, 2001
Jag behöver juridisk hjälp-
-men annars tar jag gärna emot ett besök.
-Det händer inte så mycket här. -De har inte råd med egen advokat.
Många interner i dödscell ringer oss i desperation för att få en advokat.
-Som gör jobbet gratis... -De slåss inte direkt om jobbet.
Kära syster Helen, tack för brevet.
Jag skriver från mitt hem, min cell.
Jag är här 23 timmar om dygnet. Vi i dödscellerna jobbar inte.
De håller oss borta från de andra.
Vi är eliten, för vi ska stekas.
Man blir lätt svag. Jag lyfter mitt skåp för att träna musklerna-
-men det är svårt att inte bli fet. Ris, potatis, pannkakor, bönor...
Ibland känner jag mig som en gris som göds upp till julslakten.
Jag drömde att jag skulle stekas i stolen. Gud kom in med kockmössa.
Han började rulla mig i ströbröd och slickade sig om munnen.
Man får konstiga tankar-
-när man är omringad av folk som vill döda en.
Tack för brevet, i alla fall.
Jag får inte många brev eller besökare. Min familj hälsar inte på.
Men jag förstår dem.
Det är långt att köra hit från Slidell.
-God morgon. -God morgon, fader.
-Syster... -Helen Prejean.
-Har ni varit i ett fängelse förut? -Nej, fader.
Vi sjöng i ungdomsvårdskolan i New Orleans. De gillade "Kumbaya".
De hittade på egna texter: "Nån försöker rymma, Herre"
Vakterna sa åt oss att sjunga en annan sång...
-Var är er ordensdräkt? -Vi har inte haft någon på 20 år.
Ni är väl medveten om påvens påbud angående nunnors klädsel?
Påven sa "utmärkande klädsel", inte ordensdräkt.
Ni tolkar det säkert så det passar er.
Matthew Poncelet... Jag kommer ihåg det från nyheterna.
Han och en annan man sköt två ungdomar, våldtog flickan-
-och knivhögg henne flera gånger.
Förstår ni vad ni ger er in på?
Varför gör ni det, syster? Morbid fascination?
-Blödigt medlidande? -Han skrev och bad mig komma.
Det finns inget gripande öde, ingen Jimmy Cagney: "Jag är oskyldig."
"Om bara någon ville tro på mig." De är alla skurkar.
De kommer att utnyttja er så mycket de kan. Ni måste vara försiktig.
-Förstår ni? -Ja, fader.
Dessa män ser inte många kvinnor. Ni borde bära ordensdräkt.
Trotsar ni bestämmelserna uppmuntrar ni dem att göra likadant.
Kvinna på väg!
Vänta där borta. Vi hämtar honom åt er.
Nu är jag här, Matthew.
Tack för att ni kom.
Jag trodde aldrig att jag skulle få besök av en nunna.
-Ni är alltså nunna? -Ja.
-Du får prata om vad du vill. -Ni är ärlig.
-Vad menar du? -Har ni gjort det här förut?
-Har ni varit så nära en mördare? -Inte vad jag vet.
I St Thomas har ni en massa niggrer. De dödar varann på löpande band.
Jag trodde att ert brev var från min f.d. fru och rev nästan upp det.
Hon angav mig och ringde polisen.
-Hon gjorde barnet faderlöst. -Är det en flicka eller pojke?
-En flicka. -Vad heter hon?
Ni frågar många frågor. Sluta med det.
Ni skrev att ni arbetar med fattiga. Er far var advokat.
-Ni hade mycket pengar, eller hur? -Ganska.
-Ni bor i St Thomas. Är ni galen? -Jag bor där jag arbetar.
-Du, då? -Jag bor här.
-Var din familj fattig? -Det finns inga rika i dödscellerna.
-Då har vi nånting gemensamt. -Vad då?
Vi bor med fattiga människor båda två.
Ska ni inte fråga varför jag hamnade här?
-Kaplanen berättade det för mig. -Farley?
Han är ju väldigt religiös...
Jag har inte dödat nån. Carl blev helt galen. Han borde sitta här.
Han blev galen. Jag var rädd och gjorde som han sa. Han dödade dem.
-Såg du på när han dödade dem? -Jag ska berätta hur det gick till.
Jag och Carl var höga när det hände. Jag hade inte sovit på två nätter.
Jag var hög som ett hus. Men jag dödade dem inte.
Jag har inte dödat nån, det svär jag vid Gud.
Ally.
-Ally? -Hon heter så.
-Hon är söt. -Hon är 11 eller 12 nu.
Jag har bara sett henne en gång, när hon var tre år.
-Skriver du till henne? -Jag har inte hennes adress.
Ni måste sluta nu.
De ska sätta i gång och döda folk. Det är Tobias tur i kväll.
Vakterna slår vad om vem som står på tur. Jag har dåliga odds.
Jag kan överklaga, men nån måste lämna in min ansökan.
Kan ni hjälpa mig med det?
-Vet du hur man skriver en sån? -Man lär sig snabbt när man måste.
Jag har varit här i sex år, så jag är motiverad.
Jag har läst så mycket juridik jag har kunnat. Det här är om mitt fall.
De kanske kan vara till hjälp. Om ni hittar en advokat kan jag överklaga.
-Ni kommer inte tillbaka, va? -Är det här de enda kopiorna?
Nej, men om ni inte vill hjälpa mig vill jag inte slösa bort dem på er.
Tack för ditt förtroende.
Jag har inte förtroende för nån här inne, syster.
Ni fjäskar inte eller predikar om helvetets kval. Jag gillar det.
Ni är modig.
Ni bor i ett område där varenda nigger bär vapen.
Kom igen, Helen! Slå den!
Spelar du död? Tror du att du kan lura oss, ditt dumma djur?
-Hur fort körde jag? -120 km/tim.
-Är ni nunna? -Ja.
Jag har aldrig gett en nunna böter. Jag satte fast en skattmas en gång.
Året därpå fingranskade de min deklaration.
Jag ser genom fingrarna med det här, syster. Kör inte så fort.
Fredag kväll hade Walter Delacroix, 17 år, och Hope Percy, 18 år-
-varit två glada ungdomar som firade.
De sköts två gånger i bakhuvudet på nära håll...
Förutom mordåtalet-
-står de åtalade för kidnappning och våldtäkt.
De fyra veckorna innan morden hade de spridit skräck i området.
Polisens talesman sa i dag...
Poncelet hånflinade när juryn i dag fann honom skyldig till mord.
Poncelet säger att Vitello dödade båda två.
-Du tror att han ljuger. -De anklagar varann. Den ene ljuger.
-Båda var där. -Varför dömdes bara en till döden?
Åtalet mot Poncelet var starkare. Vitello hade en bättre advokat...
-...som fick juryn att tvivla. -Han får livstid, Poncelet döden.
Vilken otur.
Han behöver hjälp.
Hilton Barber känner till fallet, men tackade nej.
-Du kanske får honom att ändra sig. -Med målet att få honom frisläppt?
-Det skulle jag nog inte vilja. -Han går inte fri. Det blir livstid.
Livstid i Louisiana är livstid.
Vi vill bara hindra staten från att döda honom.
Vill du slippa? Det gör inget. Du behöver inte åka dit mer.
Ge hårdare straff. Var hårdare mot domare som inte är hårda nog.
-Hallå? -Syster Helen?
-Vem är det? -Matt Poncelet.
Vissa har varit här i åratal, så jag var inte beredd.
De har gett mig ett datum. De ska döda mig.
Den 13:e. Jag behöver en advokat för att få prövas för benådning.
Jag klarar det själv, men de sa: "Ingen advokat, ingen prövning."
Jag vet en advokat som kanske kan hjälpa dig. Jag ska göra mitt bästa.
Hjälp mig, syster. Jag har bara er. Jag är på väg mot dödens hus.
Jag har inte hört från er. Ni sviker mig väl inte?
Jag ska få tag på en advokat. Försök att inte oroa dig.
Det är sex år sen nu. Det är dags att få det gjort.
Jag vill se honom stekas.
Om domen inte överklagas, avrättas Poncelet genom giftinjektion.
Luis, det är Helen. Kan du ge mig namnet på den där advokaten?
Hur länge har ni gett vägledning åt dödsdömda fångar, syster?
-Jag har bara träffat honom en gång. -Vad har ni för intryck av honom?
Jag tror inte att jag tycker om honom.
-Ni är nog till mer hjälp för honom. -Jag ska göra mitt bästa.
Domstolar avskyr överklaganden på dödsstraff.
Man kan ha bevis på oskuld men de vill ändå inte pröva fallet...
"Ha många kanin."
-Är det reklam eller ett nödrop? -Eller är det skryt?
Stackare. Han köpte två kaniner förra året och nu drunknar han.
De kommer ut som popcorn!
Dagen innan guvernören ställer upp för omval ger de mig ett datum.
Jag håller med, det är politik. Men säg inte det till benådningsnämnden.
Många i nämnden är politiskt tillsatta av guvernören.
De vill inte höra nån morddömd säga att de är värdelösa.
De måste se dig som en människa för att rädda ditt liv.
-Vi måste visa att jag är oskyldig. -Vi överklagar det också...
...men det här är benådningsnämnden. De kommer att tänka på brottet...
...och se dig som ett monster.
Det är lättare att döda ett monster än en människa. Vi behöver din mor.
-Din mor borde vara där. -Nej, hon kommer bara att gråta.
-Men hon borde ändå vara där. -Hon skulle få höra på föräldrarna.
Förlåt att jag avbryter.
Du har rätt, hon kommer att bli ledsen, men hon är din mamma.
-Hon borde få komma till tals. -Hon kommer bara att böla.
Det har hon all rätt att göra.
Tänk om du dör och hon inte har fått tala för dig.
Det kommer att förtära henne, att undra om hon kunde ha räddat dig.
Jag ska fundera på det, jag har min stolthet. Jag tänker inte fjäska.
-Vad gör du för nåt, Kenitra? -Ett påskkort till mamma.
Föräldrarnas sorg tar aldrig slut
Glad påsk.
-Mrs Poncelet? -Nej!
-Snälla mrs Poncelet. -Hon bor inte här.
-Vem är det? -Jag heter syster Helen Prejean.
Jag känner er son, Matthew.
Glad påsk.
Är det säkert att ni är nunna?
-Ni är inte från tv? -Nej.
-Är ni säker? -Ja.
-Hur känner ni Mattie? -Jag träffade honom i fängelset.
Man vet aldrig vem det är som knackar på.
Vad vill ni? Har Mattie skickat er efter pengar till cigaretter?
Vad vill ni, då?
De har ju bestämt ett datum för Matthews avrättning.
Fängelset undrade om jag hade nån försäkring som täckte begravningen.
-Pengarna räcker ju knappt till mat. -Benådningsnämnden ska pröva fallet.
-Advokaten vill gärna att ni är där. -Vad tycker Mattie?
-Han är orolig och vill skydda er. -Det är lite för sent för det.
De hade ett inslag om Mattie på tv och sa att jag hade hjälpt honom.
Som om jag vore kriminell. Nu har jag blivit berömd.
I går var det två damer som stirrade på mig i affären.
Sen hörde jag den ena säga:
"Jag hoppas att de avrättar det där monstret Matthew Poncelet snart."
Det var grymt sagt.
Mina pojkar har det jobbigt i skolan.
Ungarna retar dem, slår dem, ropar saker efter dem...
Nån la en död ekorre i Troys skåp. Han kom hem gråtande, stackarn.
Vad har han nånsin gjort?
Jag försöker bara förstå vad jag gjorde för fel.
Han började ställa till problem när han var 15 år.
-Hans pappa är aldrig där. -Många där du bor har det likadant.
De våldtar inte eller dödar folk. Han utnyttjar dig.
-Träffar du offrens föräldrar också? -Tror du att de skulle vilja det?
-Behövs du inte där du bor? -Jag jobbar fortfarande där.
Men varför hjälper du mördare? Med den energi som du lägger ner på dem-
-kan du hindra andra från att hamna i fängelse.
I tidningen nämndes ditt namn i samband med Poncelets.
-Stod mitt namn i tidningen? -Det har inte med det att göra.
-Hur blev du indragen i det här? -Jag vet inte.
Jag känner mig mer infångad än indragen.
Han har problem och av nån anledning är jag den enda han litar på.
Du har hjärtat på rätt ställe, men låt det inte följa ett tomt huvud.
Eller en tom mage!
Du tog alltid hem herrelösa djur. Om vi hade tagit in dem-
-hade vi inte haft mat till barnen i huset.
Du har ett stort hjärta.
Se bara till att ingen utnyttjar det.
Jag lovar.
Pappa tog mig till en bar när jag var 12 år och lät mig välja whiskey.
Jag pekade och sa: "Jag tar den med den fina kalkonen på."
Killarna i baren skrattade ihjäl sig. Vi blev fulla som ägg.
Min far var en bra man. Arrendator, arbetade hårt. Jag har hans händer.
-Hur gammal var du när han dog? -14.
-Varför är du nunna? -Jag drogs till det. Svår fråga.
-Varför är du brottsling? -Otur.
Tur, då. Min familj gav mig mycket kärlek och jag ville återgälda det.
Vill du inte gifta dig, bli kär, ha sex?
-Vill du inte prata om det? -Jag har många nära vänner.
Jag har inte upplevt sexuell närhet men man kan vara intim ändå.
Man kan dela sina drömmar, tankar, känslor. Det är också intimitet.
Vi är intima just nu, eller hur, syster?
Jag träffade din mor. Hon sa att hon skulle komma, om du...
...vill att hon ska det.
Jag tycker om att vara ensam med dig. Du ser bra ut.
Se på dig. Döden flåsar dig i nacken-
-och du försöker flirta med mig. Jag är inte här för att roa dig.
-Visa lite respekt. -Varför det? För att du är nunna?
För att jag är en människa. Alla människor är värda respekt.
Hur ska det bli med din mamma?
Mattie hade det jobbigt, men han var en snäll pojke.
När han var 16 år...
Låt oss vara ärliga. Man hittar inte många rika människor i dödscellerna.
Matthew Poncelet är här i dag för att han är fattig.
Han fick den advokat som staten gav honom - en skattejurist...
...som aldrig haft ett liknande fall. En amatör.
Rättegången tog fem dagar. Advokaten hade en enda protest...
...på hela rättegången. Men om Matthew hade haft pengar...
Då kunde han ha anlitat finfina advokater, och de skulle ha anlitat-
-förstklassiga utredare, en expert på ballistik, en slug psykolog...
Ni kan vara säkra på...
...att Matthew Poncelet inte skulle sitta här i dag och be för sitt liv.
Dödsstraffet är ingen nyhet. Det har funnits i århundraden.
Vi har begravt folk levande, halshuggit dem, bränt dem levande...
Jag ville att de skulle se den här.
Vi har sökt mer humana sätt...
...att döda folk vi inte tyckte om. Vi har skjutit dem, gasat ihjäl dem.
Men nu...
Nu har vi utvecklat det mest humana av dem alla:
Giftinjektion.
Vi spänner fast honom, söver honom med spruta nr 1. Sen får han nr 2-
-för att lungorna ska implodera. Nr 3 stannar hans hjärta.
Vi avlivar honom precis som en gammal häst.
Han ansikte somnar, men inuti går hans organ genom Harmagedon.
Ansiktet skulle förvridas om inte spruta nr 1 var muskelavslappnande.
Vi smakar inte hämndens blod-
-när hans kropp förvrids och dras ihop.
Vi sitter bara tysta där, nickar och säger:
"Rättvisa har skipats."
Det har gått sex år sen morden på Hope Percy och Walter Delacroix.
Det är hög tid att skipa rättvisa. Fallet har blivit noga granskat.
Under rättegången och i överklaganden till olika instanser-
-samt i mr Barbers skrivelser.
Det finns ingen som helst tvekan gällande skuldfrågan.
Matthew Poncelet är ingen snäll pojke. Han är en hjärtlös mördare.
Dessa mord var beräknande, vidriga och grymma.
Han sköt Walter Delacroix två gånger och våldtog och knivhögg Hope Percy-
-innan han sköt denna söta flicka två gånger i bakhuvudet.
Deras familjer får aldrig se sina barn ta collegeexamen.
De får aldrig gå på deras bröllop, eller fira jul med dem igen.
Det blir inga barnbarn.
Allt de ber om är att rättvisan ska ha sin gång.
Jag ber er att ta ett djupt andetag, stålsätta er-
-och fatta beslut om Matthew Poncelets avrättning.
Det är ett bra tecken att få vänta, men jag vet inte hur det gick.
Det bästa vore om de insåg sin egen del i vållandet till hans död.
Ursäkta, syster.
Jag är Walter Delacroix far.
-Jag är ledsen för er son. -Jag är katolik. Ni hjälper honom...
...men ni har inte besökt oss eller Percys och hört vår sida av saken.
Hur kan ni hjälpa honom, men glömma att vi kanske behöver er också?
Mr Delacroix, jag trodde inte att ni ville...prata med mig.
-Vi ska gå in nu, Earl. -Mary Beth och Clyde Percy.
-Jag är ledsen för er dotter. -Ja, det är vi också. Ursäkta.
Ni har säkert sett en sida av Matt Poncelet som vi inte har sett.
Han visar er säkert sin bästa sida och verkar nog sympatisk.
Men han är en ond man.
Han kidnappade tonåringar och våldtog och dödade dem.
Det avskummet tog min ende son ifrån mig.
Mitt namn dör med mig. Det blir inga fler Delacroix.
Jag bryr mig om er och er familj, och vad som hände er son.
Jag ska ge er mitt nummer och om det är nåt, är det bara att ringa.
Ska jag ringa till er?
Tänk efter, syster. Tänk på hur arrogant det låter.
Ursäkta mig.
Mår du bra?
Det är bäst att vi går in.
Nämnden avslår Matthew Poncelets ansökan om benådning.
Avrättningen sker om en vecka, som planerat.
Ge inte upp. En domare i federala domstolen kan stoppa avrättningen.
Sen är det högsta domstolen och guvernören. Jag ska träffa honom.
Jag har bara dig nu. Jag får ha en andlig rådgivare. Vill du vara det?
Rid in i solnedgången med mig.
Du måste tillbringa flera timmar om dagen med honom.
På avrättningsdagen måste du tillbringa hela dagen med honom.
Det är inget lätt jobb. För det mesta är det en präst som gör det.
Du måste vara realistisk. Vi har en chans på tusen att det går vår väg.
Det är tufft.
Om det hade varit en dam, hade du kunnat gå bakåt.
Du kan hoppa tre däråt och sen gå hela vägen tillbaka.
Hon har en joker som hon inte vill lägga.
Min tur... Jag fick ett ess!
Vilken tur jag har. - Vems är det?
"Snälla döda honom inte, han är Guds barn..." Lyssna, gott folk-
-ni mördare och pedofilers vänner. Ni kan inte sätta er på höga hästar.
Ni har ingen moralisk rätt att göra det. Ni ska motarbeta avskummet...
-Vad vill ni? -Förlåt, jag kunde inte glömma er.
Jag har försökt att ringa, men det var ingen som svarade.
-Kan jag få prata med er? -Visst.
Jag är ledsen att jag inte har kommit hit tidigare.
-Jag har aldrig gjort sånt här förr. -Ni är rädd.
Ja.
Det skulle jag också vara.
-Kom in. -Tack.
Kan jag fråga er en sak, syster?
-Är ni kommunist? -Kommunist? Nej.
Jag trodde inte det, men folk säger det-
-för att ni försvarar en mördare.
-Sitt ner. -Tack.
-Vill ni ha lite kaffe? -Ja tack.
Ursäkta röran.
Min fru och jag hade ett gräl när vi kom hem från förhöret. Hon...
...packade ner Walters kläder och ringde välgörenhetsaffären.
Hon säger att hon vill lägga det förflutna bakom sig.
Hon säger att hon måste gå vidare i livet.
-Hon är inte sig själv. -Det måste vara jobbigt.
När det hände fick jag köra henne till Walters grav varje morgon.
Hon grät floder. Hela dagar, veckor och till och med månader.
Jag önskar att det fanns nåt sätt att ändra det förflutna.
Det gör mig ont.
Hon var så rolig förr.
Vi hade så kul tillsammans.
Vi hade det härligt ihop.
Vi skrattade så mycket.
Walter lärde sig gå på det här golvet.
Han gjorde illa hakan på armstödet till den där soffan.
På den där soffan satt han med Hope...
...en vecka innan de dog.
När man förlorar ett barn-
-blir alla minnen förseglade på en plats.
Förseglade...
Som en...helgedom.
Ni har alltså ansökt om att bli Matthew Poncelets andliga rådgivare.
Varför det?
-Han bad mig om det. -Det här är en ovanlig situation.
Ni är den första kvinnan som gör det.
Man behöver mycket erfarenhet.
Han ska avrättas om sex dagar och är i trängande behov av frälsning.
Klarar ni av det?
Jag hoppas det.
-Jag har bett för att få vägledning. -Ni kan frälsa den här pojken...
...om han tar emot sakramenten innan han dör. Det är ert jobb...
...varken mer eller mindre.
Om ni behöver hjälp får ni gärna komma till mig.
Jag vill inte begravas här. De ska be min mamma ordna med begravningen.
Skulle du kunna göra det? Hon kommer att bryta ihop.
-Läser du Bibeln ibland? -Jag har bläddrat lite i den.
Som W. C. Fields läste Bibeln. Han spelade druckna män på film.
Han ligger på sin dödsbädd när en vän kommer på besök.
Vännen säger: "W. C., du tror ju inte på Gud, varför läser du Bibeln?
Då svarar Fields: "Jag letar efter ett kryphål."
Jag letar inte efter nåt kryphål.
Regn, regn, regn.
Det är ett dåligt tecken. De har redan avrättat en svart - Tobias.
Det är Wayne Purcells tur i kväll. Det blir två svarta.
Guvernören känner sig pressad att ta en vit nu, och det är jag.
De har en nigger på båren innan mig. Jag hoppas att de rengör den först.
Var din pappa rasist? Jag undrar bara vem som lärde dig att hata.
-Har du känt några svarta människor? -De bodde runt oss när jag var barn.
-Lekte du nånsin med ett svart barn? -Nej, men de gav sig på oss en gång.
Vi slängde stenar på dem. Nästa dag förstörde de våra cyklar.
-Kan man klandra dem? -Slaveriet är över. De klagar än.
-Ungarna som tog sönder din cykel? -Jag tål inte folk som gnäller.
Där jag bor finns det många goda, hårt arbetande människor.
Jag vet många färgade som är lata socialfall. De kostar staten pengar.
-Har du blivit utsatt för fördomar? -Nej.
Hur tror du att folk ser på de som sitter i dödscell? Som monster.
Mänskliga sopor som kostar staten pengar.
De ska döda mig och jag är oskyldig. Men jag gnäller inte om slaveriet.
Jag gillar rebeller, vissa svarta är okej. Martin Luther King var bra.
Du har respekt för Martin Luther King.
Lata vita, då? Du ogillar lata människor, alltså.
Kan vi prata om nåt annat?
Jesus sa: "Alla som griper till svärd ska dödas med svärd."
9, 8, 7, 6, 5, 4...
...3, 2, 1, ja!
Det är det enda sättet att få honom att sluta döda. Livstid - visst.
Hur många vakter och medfångar ska de få döda först? De är galningar.
Vettvillingar!
Kom, så går vi.
Hej då.
Om guvernören och domstolarna ger oss avslag är Matt död om sex dagar.
Vi måste ordna en begravningsbyrå och en plats att begrava honom på.
-Vi kanske kan donera en plats. -Vi behöver nån till jordfästningen.
Vi behöver kläder.
-En kostym. -Kostym?
Vilken storlek tror du att han har?
Jag vet inte.
Hur lång är han?
Han är nog ganska stor. Vad är det för storlek? Väljer man mellan-
-stor, medium och liten?
-Jag har aldrig köpt en herrkostym. -Det skulle vara en syn.
En nunna som är ute för att köpa en herrkostym.
Jag vet ingenting om sånt. Vilken underlig situation.
Hope hade gått ut high school i maj. Hon skulle in vid flygvapnet-
-den 15 juni, dagen det hände. Hon lyckades nästan komma i väg.
Hon ville bli stationerad utomlands. Hon tyckte om att resa.
Hon tyckte om att träffa folk från andra kulturer.
Den 15 juni skulle hon träffa en sergeant i Slidell-
-som skulle ta med henne till Baton Rouge.
Jag åkte och handlade sånt hon skulle behöva, praktiska saker.
Omkring klockan fem den kvällen åkte hon till sitt servitrisjobb.
Efter jobbet skulle hon träffa Walter.
När hon gick såg jag att fållen på kjolen var trasig.
Hon hade bråttom, så jag lagade den med några säkerhetsnålar.
Sen gick hon ut genom dörren. När ens barn går ut vet man inte-
-att man aldrig kommer att se dem mer.
Om jag hade vetat det hade jag sagt hur mycket jag älskade henne.
Mina sista ord till henne, de sista hon hörde mig säga...
...handlade om en kjolfåll.
Nästa dag väntade vi på att hon skulle komma upp, på sin stora dag.
Vår flicka skulle flytta hemifrån.
Hennes rum var tomt och sängen var bäddad-
-så jag ringde familjen Delacroix.
Vårt mod sjönk när de sa att Walter inte heller hade kommit hem.
För ett kort ögonblick tänkte vi...
...att de hade rymt och gift sig.
Men hon var för förståndig för det.
Jag gick till polisen och anmälde henne som saknad.
Tre dagar senare bildade sheriffen en skallgångskedja.
-Jag följde med dem. -De hittade ingenting.
På torsdagen, den 20 juni, hittade några ungdomar-
-en handväska, lite kläder och en plånbok, som de gav till polisen.
Kropparna hittades på fredagen, sex dagar efter att de hade försvunnit.
Min dotters kropp var naken, med benen brett isär.
I coronerns rapport stod det att hennes slida var söndersliten.
De såg inte hennes klassnål först-
-för huggen hade trängt in den så djupt.
Hon älskade den där nålen, hon hade den på sig jämt. På den stod:
"Avgångsklassen -88 gör världen bättre."
Polisen lät oss inte identifiera kroppen, det skulle bli för jobbigt.
Jag stod inte ut med tanken på att de skulle begrava kroppen-
-utan att vara säkra på att det var Hope, så jag ringde min bror.
Han är tandläkare. Jag bad honom identifiera henne på tänderna.
Innan han stack ner handen i den där säcken-
-och fiskade upp Hopes käke hade han varit mot dödsstraffet.
Efteråt var han helt och hållet för.
Jag visste att det måste vara Hope, det var vad förnuftet sa mig-
-men jag var tvungen att vara säker.
-Det här är syster Helen Prejean. -Trevligt att träffa dig, Emily.
-Okej? -Okej, då.
Kom, så går vi in i köket. Jag ska sätta på lite kaffe.
-Jag mötte Poncelet vid rättegången. -Jag ska inte hamna i stolen, pappa.
Du ska stekas, och jag ska se på när de fräser upp dig.
Jag stod nära en sheriff. Jag kunde ha tagit hans vapen och skjutit.
Jag önskar att jag hade dödat honom. Då hade jag varit lyckligare nu.
-Vad fick er att ändra er? -Ändra mig?
Vad fick er att gå över till vår sida?
Jag kom bara hit för att se om jag kunde hjälpa er...
-...och be med er. -Tack.
Men...
...han bad mig att bli hans andliga rådgivare och vara där när han dör.
Vad svarade ni?
Att jag skulle göra det.
Vi trodde att ni hade ändrat er. Att det var därför ni var här.
Nej.
-Hur kan ni komma hit? -Hur kan ni vara med det avskummet?
Jag har aldrig gjort nåt sånt här förut. Jag försöker bara...
...följa Jesu exempel. Han sa att varje människa är värd...
-...mer än deras värsta handling. -Men det här är ett djur.
Nej, djur varken våldtar eller mördar sina egna.
Matthew Poncelet är Guds misstag.
Och ni vill hålla hans hand. Ni vill trösta honom när han dör.
Ingen tröstade Hope när de där två djuren tryckte ner henne i gräset!
-Jag vill få honom att ta ansvar. -Erkänner han vad han har gjort?
-Ångrar han sig? -Han säger att han inte dödade nån.
-Ni är ute på djupt vatten. -Ni vet inte hur det är föda barn...
...och vara uppe med dem på natten. Ni ber en bön och sover gott sen.
Jag fick lära mig att respektera kyrkan, men ni måste gå nu, syster.
Jag är le...
Vänta lite! Om ni verkligen är ledsen-
-och bryr er om vår familj, då vill ni att rättvisa ska skipas.
Ni kan inte både vara vän med honom och med oss.
Ni förde fienden till vårt hem. Ni måste gå.
Jag kommer från en bra familj, de är oskyldiga. Jag har två familjer.
-Jag skulle ge mitt liv för båda. -Er andra familj är...
Mina medfångar, Ariska Brödraskapet.
-Är ni en anhängare till Hitler? -Han fick saker gjorda...
...liksom Castro. Hitler kanske gick för långt, men han var på rätt spår.
-Med morden på sex miljoner judar? -Det har aldrig bevisats.
Vad har jag med honom att göra? Jag måste vara tokig.
...planerade avrättningar - Castro, Allende...
Regeringen ska inte avrätta folk.
Det är Hilton Barber. Kom hit, vi måste ha ett strategimöte.
I Shreveport Times säger Poncelet att om han fick börja om på nytt-
-skulle han göra nåt nyttigt som att gå med i en terroristgrupp.
Vi måste få honom att sluta med det där.
-När kan vi få komma till HD? -Om ett par dagar.
-Vi har inte folk så det räcker. -Var var du i går?
-Jag tog mitt barn till tandläkaren. -En man kanske blir avrättad!
Om det inte passar kan du hitta nån annan advokat som ställer upp.
Folk läser att du gillar Hitler och vill spränga folk i luften.
-Statliga byggnader, inte folk. -Om man spränger ett hus, dör folk.
-Jag gillar inte regeringen, bara. -Du gör det så lätt för dem.
Du ger dem bilden av en galen nazist som förtjänar att dö.
-Du gör det svårt för oss. -Du kan gå om du vill.
Det kommer jag inte att göra.
Om du vill att jag ska gå är det bara att säga till.
-Tänker du nånsin på ungdomarna? -Det var hemskt det som hände.
-Tänk på deras föräldrar. -De vill ju döda mig.
Deras barn blev ju skjutna, knivhuggna, våldtagna...
De lämnades i skogen för att dö. Hur skulle det kännas om det hände dig?
-Vad skulle du vilja göra med dem? -Döda dem.
Jag förstår, men jag är fel kille. Jag vill testas med lögndetektor.
Jag vill bara att min mamma ska veta att jag inte dödade dem.
Det var bra.
Hejsan allihop! Har ni roligt?
-Hur är det i sidan, Herbie? -Okej.
-Hur är det med dig, Kenitra? -Bra.
-Kom så går vi, Kenitra. -Hej då.
Varför gjorde de så där?
Nån läste om Poncelets rasistiska åsikter. Ditt namn stod i artikeln.
Herregud...
De undrar var du har varit och tror att du bryr dig mer om honom än dem.
-Förlåt, Colleen. -Ingen fara. Jag älskar dig ändå.
Jag tyckte bara att du borde veta.
Jag köpte den här i second hand-affären.
Jag pratade med biskop Norwich. Han tar hand om jordfästningen.
Begravningsbyrån ställer upp gratis. Församlingsledarna hade möte-
-och vi får begrava honom hos oss.
-Gissa vem han får ligga bredvid. -Vem var det som dog senast?
-Syster Celestine. -Herregud.
Minns du flickan som kom och visade upp sin make?
Syster Celestine sa: "Jag är glad att jag inte delar säng med en man."
Hon kommer att ligga bredvid en man för alltid.
Min dotters mördare får villkorligt nästa år. Han satt bara inne i 6 år.
Jag står inte ut med tanken på att han är fri när min dotter är död.
Min dotter dödades av sin före detta man.
...hon höggs till döds i vår trädgård av min sons bäste vän.
Han hade sovit över och gått till kyrkan med oss samma morgon.
Jag har precis förlorat mitt barn.
När vårt barn mördades tog det över en vecka att hitta hennes kropp.
Åklagaren behandlade oss som om vi var brottslingar.
Min fru...
...ansökte om skilsmässa i morse.
Vi hanterar vår sons död på olika sätt.
"Tills döden skiljer oss åt..."
Vi är inte ovanliga.
De flesta par som förlorar ett barn separerar - 70 % eller nåt sånt.
Jag önskar bara att jag kunde skratta och ha roligt igen.
Det här är min bil.
Tack för att ni bjöd med mig, mr Delacroix.
Var rädd om er, syster.
Vad gör du?
Sträck upp armarna.
Varsågod.
Ni kan sitta där.
Gillar du mitt nya hem?
Jag är utvald. Jag har hela stället alldeles för mig själv.
De har satt tio vakter för att vakta mig.
De tittar efter varje kvart så att jag inte har tagit livet av mig.
Aldrig har så många brytt sig om vad jag gör.
-När tog de hit dig? -I går kväll. Sent.
Jag hann inte ta farväl av de andra. Ordnade du med lögndetektortestet?
Jag har ringt runt lite, men jag har inte haft nån tur än.
Det här är alltså slutet. Min semester i dödens hus.
Tre tysta dagar. Jag har mycket tid att läsa Bibeln. Leta efter kryphål.
Leta efter kryphål.
Läste du nånting om Jesus?
Helig man, gjorde goda saker, kom till himlen.
Prisa Jesus.
Det finns några stycken om när Jesus väntade på döden ensam.
Jag och Jesus är olika. Han är typen som vänder andra kinden till.
Man måste vara stark för att vända andra kinden till.
-Du gillar ju rebeller. Jesus, då? -Han var ingen rebell.
-Han var en farlig man. -Vad är det för farligt med kärlek?
Hans kärlek ledde till förändringar. Alla de som ingen brydde sig om-
-prostituerade, tiggare, fattiga...
Han respekterade dem, älskade dem, fick dem att se sitt eget värde.
De blev så starka att de som styrde blev nervösa....
...så de var tvungna att döda Jesus.
Lite som mig.
Nej, inte alls som du.
Han spred kärlek. Du såg på när två ungdomar mördades.
-Flytta er bort från dörren, syster. -Vad är det som händer?
-Kom ut. -Jaha, syster... - Vad är det här?
-Det tar en timme. Gå ut en stund. -Vart ska de föra honom?
Det kan jag inte tala om.
Fader Farley ringde. Han är snart här.
Assistent Trapp, hur länge tror ni att det stora trädet har stått där?
Det är svårt att veta.
Jag såg er utanför grinden vid Purcells avrättning.
-Ni verkade skakad. -Skakad? Nej.
-Var ni i rummet när de gjorde det? -Jag spänner fast dem. Vänster ben.
Det är mitt jobb, vänster ben. Vi för fången till avrättningen.
-Det måste vara jobbigt. -Ja. Jag sov knappt den natten.
Det påverkar nog alla som ser det, vare sig man är för eller emot det.
Det hör till jobbet. De här fångarna får vad de förtjänar.
Det är lätt att komma och kritisera procedurerna.
Det som verkar ologiskt eller onödigt-
-är i själva verket grundat på förnuft och erfarenhet.
-Jag vill ju bara spela en psalm. -Vi vet att musik rör upp känslor.
Känslor som kan ge en oväntad reaktion hos internen.
Har ni nåt emot om jag frågar fängelsedirektören vad han tycker?
Jag ser helst inte att ni gör det, men ni får göra det om ni vill.
Tack.
Ni protesterade vid den förra avrättningen.
Kan ni Gamla Testamentet? "Den som slår ihjäl en annan människa..."
-"...skall straffas med döden." -Kan ni Nya Testamentet?
Jesus talar om nåd och försoning.
Poncelet måste inse att Jesus dog för hans synder-
-för då är försoningen hans och hans själ får evigt liv.
Ens åsikt om dödsstraffet har inget med det att göra. Läs i Romarbrevet:
"Varje människa ska underordna sig överheten."
"Ty det finns ingen överhet som inte är av Gud..."
"...och de som gör motstånd drar straff över sig själva."
-Vad har hänt? -Hon kollapsade på mitt kontor.
Det är bra. Jag svimmade bara. Jag behöver bara nåt att äta.
-Kan ni säga till Matt var jag är? -När vi är klara här.
-Jag måste säga det till honom nu. -Jag tar hand om det, syster.
-Det var ingen hjärtinfarkt. -Jag är hungrig, man får ingen mat.
De måste tro att vi livnär oss på luft, eller nåt.
Är det där avrättningsmaskinen?
Ja. Vi vill inte göra nån hemlighet av den.
Det är skönt att slippa elektriska stolen. Nålen är lättare.
-Ni ska få lite mat. -Vem sätter in nålen?
-Det är hemlig information. -Är det du?
Vi får inte avslöja några detaljer rörande avrättningsprocedurerna.
-Ni ska få mat, sen får ni åka hem. -Jag måste tillbaka till Matt.
Tyvärr, fängelsedirektören har gett order om att ni är färdig för i dag.
Vart tog du vägen i går? Mår du bra? Ingen berättade nåt för mig.
Visste du inte? De sa att de skulle tala om det för dig.
De vägde och mätte mig, för att se hur stor kistan ska vara.
-Sen var du borta, jag var ensam. -Förlåt, Matt.
Förlåt.
-Känner du dig ensam ibland? -Visst.
Vissa söndagar känner jag grilloset från grannarna och hör barn skratta-
-och där sitter jag på mitt rum. Jag känner mig som en idiot.
Det jag saknar mest här inne är kvinnor.
Förr gick jag på barer och lyssnade på musik. Jag dansade hela natten.
Jag och några kvinnliga vänner åkte ut i skogen med lite gräs-
-och så gjorde vi det. Där har du missat nåt.
Om jag hade man och familj, hade jag nog varit hos dem och inte här.
Jag är glad att du är här.
Vill du att jag ska meddela din dotter?
Nej, låt henne vara.
De där kommer att ta livet av dig.
Jag tänker inte låta dem få ner mig på knä.
Jag hoppas att Gud håller mig uppe. Väntan är värst.
Vi får snart höra från domstolen och vi ska träffa guvernören i kväll.
Han kommer inte att göra nåt för mig.
Jag skulle inte ha sagt det där om Hitler. Korkat!
Det blir inga fler intervjuer.
Bra. Jag borde hålla tyst.
Jag har ordnat med ett lögndetektortest i morgon.
Han tror inte att de kommer att få ett tillförlitligt resultat.
Din avrättning är i morgon. Testet tar ofta stress för oärlighet.
Det är inga problem.
Har du läst i Bibeln?
Jag försökte i går kväll. Det får mig att vilja somna-
-och jag vill hålla mig vaken.
Det är snällt att du försöker frälsa mig, men Gud och jag har ett avtal.
Jesus dog för vår skull. Jag vet att han tar hand om mig på domedagen.
Frälsning är inte en gratisbiljett som man får för att Jesus betalade.
Man måste arbeta på sin egen frälsning. Du har jobb att göra.
Du borde läsa i Johannesevangeliet, kapitel åtta, där Jesus sa:
"Ni ska lära känna sanningen och sanningen ska göra er fria."
Jag ska kolla upp det. "...sanningen ska göra er fria." Jag gillar det.
Om jag klarar lögndetektortestet är det lugnt, alltså?
Matt...
Om du dör...
Jag vill att du ska dö med värdighet.
Men du måste erkänna din skuld i Walter och Hopes död.
Hilton Barber. - Biskop Norwich.
Guvernör Benedict är en motvillig förespråkare för dödsstraff.
Han har makten att stoppa avrättningen och rädda en mans liv.
Jag har anhållit om ett enskilt möte för att rikta en personlig vädjan.
Som representant för delstaten måste jag följa lagen.
Jag måste följa folkets vilja. Jag ska gå igenom fallet noga.
Men utan klara bevis för oskuld-
-lägger jag mig inte i processen.
Domstolen ska säga sitt.
De kanske går på vår linje i nån av rättsfrågorna.
Middagen är färdig, Helen.
Du söker efter en kärlek så stor att den uppslukar allt ont.
Inkarnationer är ovanliga. Du är inget helgon, Helen.
Helen. Helen?
-Helen. -Åh, mamma.
-Mår du bra? -Ja, jag hade bara en dröm.
-När måste du vara där? -Klockan nio.
-Har du ställt klockan? -Ja.
Det är så underligt.
En man kommer att dödas inför ögonen på mig i morgon.
-Har han erkänt nånting? -Nej.
Han är så uppfylld av hat att han inte litar på nån.
Han skjuter mig ifrån sig.
Du är ute på djupt vatten.
-Minns du när du gav mig en blåtira? -Jag hade feber.
Du yrade, var hysterisk och skrek.
Du försökte springa ut på gatan.
Du slog mig och sa att du hatade mig. Du skrek, men jag höll om dig.
En mors armar är starka när hennes barn är i fara.
Jag sov inget alls i natt. Jag ville inte ta tabletterna som de gav mig.
Jag ser döden rätt i ögonen.
Du har rätt att få vara i fred.
Om du hellre vill vara ensam, eller med din familj, så förstår jag det.
Stanna här. Jag kommer att vilja ha nån att prata med mot slutet.
Jag kommer att vara här.
Jag önskar att man dog med detsamma. Känner man nåt?
Lungorna ger upp först, det är som att bli kvävd snabbt.
Det måste göra ont.
De säger att kroppen inte rör sig.
Att den inte skakar.
Stackars mamma.
-Har du hört nåt från domstolen? -Inte än. Det är ett bra tecken.
De kanske har hittat nåt. Jag ringer igen.
Tack, Hilton.
Säg mig en sak, syster. Vad gör en nunna på ett sånt här ställe?
Borde ni inte vara i skolan? Vet ni vad den här mannen har gjort?
Hur han dödade de där ungdomarna?
Det är fel att döda nån för att visa att det är fel att döda.
-I Bibeln står det "öga för öga". -Vet du vad det står mer?
Dödsstraff för bl.a. otrohet, homosexualitet-
-vanhelgande av sabbaten och förakt för föräldrarna.
Jag tänker inte bråka med en nunna, för då förlorar jag.
Efter bara några minuter på telefon föll hon för Matts charm.
-Försökte du ta min flicka? -Hon låter som en bra liten tjej.
Fast hon är inte så liten.
-Ta väl hand om henne, Craig. -Hon ser ut som...
-...din tjej i high school. -Jag hade en massa tjejer då.
Den med det konstiga namnet... Maddie...Maldy...
-Madrigal. -Madrigal Parmelee. Hon var läcker.
-Hon var en riktig fräckis. -Matthew!
Förlåt mamma. Hon var en fin och respektabel ung kvinna.
-Har du nån flickvän, Troy? -Nej.
-Varför inte? -Jag fiskar och tältar i stället.
-Troy fick just ett nytt tält. -Ett militärtält, inte nåt mesigt.
-Berätta om natten i trädgården. -Jag hämtade honom, jag var orolig.
-Jag sa åt honom att komma in. -Det var inte så det gick till.
Kom igen. Berätta det för honom.
Jag och Paul satte upp tältet och lagade mat själva.
-Bakad potatis och varmkorv. -Sen då? Fortsätt.
-Omkring midnatt... -Nej, klockan nio.
-...hörde vi nåt slags stort djur. -En kanin?
-En pungråtta? -En ekorre?
-En mus? -Det var stort och otäckt.
Se mig i ögonen, lille man.
Gick ni in för att mamma sa åt er, eller för att ni var rädda?
Berätta för mig nu.
Där åkte han dit!
Folk frågar om begravningen. Jag blir arg, du är ju inte död än.
-Jag är ledsen, det är slut nu. -De ska få vara här till 6.45.
Det är dags för er att gå nu.
Varsågod, Poncelet.
Alla mina saker ligger i örngotten. Jag vill att ni tar med det hem.
Dela upp det, utom mina kängor. Jag vill gå till avrättningen i dem.
Upp med dig. - Ta farväl nu.
Vi ses, Matt.
-Hej då. -Säg inte hej då, lille man.
-Tyvärr. -Kan hon inte få krama honom?
Tyvärr inte, det är av säkerhetsskäl.
Gråt inte, jag säger inte hej då nu.
-Jag ringer i kväll. -Vi ses, Matt. Var stark.
Gråt inte, mamma. Jag ringer senare.
Vi älskar dig, Mattie.
Om jag hade fått hålla om honom hade jag aldrig släppt taget.
-Är allt bra med min mamma? -Bara bra, Matt.
Okej... Hej då.
Jag har aldrig ätit räkor förr. Det är ganska gott.
Vad blev det för resultat på lögndetektortestet?
Han sa att det visade på stress. Det gick inte att få nåt resultat.
Var han säker? Helt och hållet säker?
Det kändes bra när jag svarade. Jag kände mig inte stressad.
-Hur kunde jag misslyckas? -Bara en robot skulle vara lugn nu.
Hur kunde det bli fel?
Låt oss prata om det som hände den där kvällen.
Jag vill inte prata om det.
Ut med er. Ni är på privat mark.
-Ni är på privat mark. -Vi åker.
-Ut ur bilen. -Vi ska åka härifrån.
Ut ur bilen!
-Vart är vi på väg? -Det ligger en bar här nånstans.
-Vi får inte släppa er för chefen. -Då blir han vansinnig.
Här är det, här är baren. Ner på knä.
Jag är förbannad på dem och på deras föräldrar som ska se mig dö-
-och på Vitello. Men jag vet vad jag ska säga till Percys och Delacroix.
Ska dina sista ord vara fulla av hat?
Han får aldrig se sin dotter igen.
Han får aldrig hålla om henne mer. Du har tagit så mycket från dem.
De har bara sorg i sina liv. Det är vad du har gett dem.
-Vad gjorde ni där? -Jag var ju hög!
Ni hade besvärat par i området i flera veckor.
Vad var det? Såg du upp till Vitello?
-Ville du imponera på honom? -Jag vet inte.
Du kunde bara ha gått din väg.
Du skyller på honom, droger, svarta och ungdomarna för att de var där.
Var finns Matthew Poncelet i allt det här? Är han oskyldig? Ett offer?
Jag är inget offer.
Poncelet.
Ni har fått avslag på ert överklagande. Jag är ledsen.
-Var snäll och gå ut i korridoren. -Jag väntar här ute.
Matt? Jag är ledsen. Det känns som ett misslyckande.
Du misslyckades inte. Jag är tacksam för vad ni har gjort för mig.
-Vad är det hon skriver? -Formulär för vittnena att signera.
Du misslyckades inte, det är systemet som är misslyckat.
Jag kommer med detsamma.
Gud, hjälp mig. Det är en sån skrämmande plats, Herre.
Det här mordet är så kallt och beräknande.
Hjälp honom att vara stark.
Hjälp mig att vara stark, Jesus.
Hjälp oss att vara starka.
De rakade vaden på mig.
Varför då?
De trodde väl inte de skulle hitta en ven på armen.
-Vad är det där för nummer? -Jag lät göra det på Marion.
Om nån dödade mig skulle de kunna identifiera min kropp.
Gjorde det ont när du gjorde alla de där?
När du ser mina tatueringar tror du att jag är en dålig människa.
Du har bara mer färg på kroppen än jag trodde.
De ville ge mig två sprutor. En med lugnande och en med antihistaminer.
Om jag är allergisk mot den första sprutan, så kan det bli grisigt.
Jag vill ge dig nåt...
Det är min Bibel. Jag har daterat den själv.
Tack, Matt.
Flytta er bort från cellen, syster.
Det är dags att ringa hem. Stannar du?
Ja, men du ska få vara i fred en stund.
Hej. Du vet vad jag gör. Vad gör du?
Tiden går fort.
-Hej. -Jaså, fick jag prata med dig nu?
Ska du sova i tältet i natt? - Jag ville prata med dig, mamma.
Gråt inte, mamma. Gråt inte.
Gråt inte.
De trodde att jag skulle... Jag var...
Jag var liten.
Döda:
Matthew Poncelet, 13 april -94
Låt mig prata med honom.
Ta hand om mamma, Troy. Ta hand om mamma.
Mamma? Mamma?
Jag älskar dig, mamma.
Jag lät det bara rinna. Jag sa till mamma att jag älskade henne.
Jag hatar avsked. Jag sa att jag skulle ringa om jag kunde.
Matt? Vad är det?
Mamma sa att hon ångrade att jag nånsin träffade Vitello.
Jag ville inte att hon skulle tänka så.
Det var som du sa, jag kunde ha gått min väg. Men det gjorde jag inte.
Jag var ett offer.
Jag var en jävla fegis. Han var äldre och tuff som satan. Jag...
...försökte bara vara lika tuff som han. Jag vågade inte säga emot.
Jag sa åt min mamma att jag var en mes.
Hon sa bara: "Det var inte du, Matt. Det var inte du."
Din mamma älskar dig, Matt.
Pojken...
Walter...
Vad då?
Jag dödade honom.
-Och Hope? -Nej.
Våldtog du henne?
Ja.
-Tar du ansvar för deras död? -Ja.
I går kväll knäböjde jag och bad för dem. Jag har aldrig gjort det förut.
Det finns områden av sorg som bara Gud kan nå. Du gjorde nåt hemskt.
Men du har värdighet nu. Det kan ingen ta ifrån dig.
Du är Guds barn, Matthew Poncelet.
Ingen har kallat mig Guds barn. En massa andra saker, men inte det.
Hoppas min död kan ge föräldrarna frid.
Det kanske är det bästa du kan önska dem.
Jag har aldrig känt riktig kärlek.
Jag har aldrig älskat nån kvinna eller nån annan.
Att jag skulle behöva dö för att finna kärlek...!
Tack för att du älskar mig.
Titta på klockan. Tiden har flugit i väg.
-Jag fryser. -Kan vi få en jacka? Han fryser.
-Hur gick det med den där sången? -Psalmen?
Man får inte spela musik här, så jag fick inte spela den.
-Du kan texten. Du kan sjunga den. -Jag kan inte sjunga.
Kom igen.
Om du seglar genom stormen På ett hav, drunknar du ej
Om du vandrar genom öppen eld Bränner du dig ej
Om du står uppå Helvetets rand
Och döden tränger på
Vet...då att jag är där
Genom allt
Var inte rädd Jag leder alltid vägen
Kom följ med mig
Och jag ska ge dig ro
Tack.
Gå ut i korridoren, syster.
Ge mig mina kängor! En man som går till sin död i blöjor och tofflor...
Jag slipper det här nu. Inga fler galler, inget liv i bur!
-Matt... -Syster Helen...
Jag ska dö.
-Sanningen har frigjort dig. -Gud vet sanningen om mig.
Jag ska till en bättre plats. Jag är inte orolig. Mår du bra?
-Ja, Kristus är här. -Jag är inte orolig.
Jag vill att det sista du ser-
-ska vara ett kärleksfullt ansikte.
Titta på mig när de gör det här. Titta på mig.
Jag ska vara det kärleksfulla ansiktet.
Dags att gå, Poncelet.
-Får syster Helen röra vid mig? -Ja, det får hon.
Död man på väg!
"Var inte rädd, jag har friköpt dig, jag har gett dig mitt namn..."
"...du är min."
"När du går genom vatten är jag med dig."
"När du går genom eld skall du inte bli svedd."
I Faderns och Sonens och den helige Andes namn.
Ni får inte komma längre, syster.
-Kan du hälsa på mamma nån gång? -Ja, det lovar jag.
Har du några sista ord, Poncelet?
Ja, det har jag.
Mr Delacroix...
Jag vill inte lämna denna världen med hat i mitt hjärta.
Jag ber om er förlåtelse för vad jag har gjort.
Det var fruktansvärt gjort att ta din son från dig.
-Vi, då? -Mr och mrs Percy...
Jag hoppas att min död ger er frid.
Jag vill bara säga att det är fel att döda...
...vem det än är som gör det - jag, ni eller er regering.
Jag älskar dig.
Låt Guds kärlek och Jesu Kristi frid välsigna oss och trösta oss-
-och torka tårarna från våra ögon. Amen.
I Faderns och Sonens och den helige Andes namn. Gå i frid.
Var stark för din mammas skull.
-Mr Delacroix. -Syster.
Det är trevligt att se er.
Jag vet inte varför jag kom, jag bär på mycket hat. Jag har inte er tro.
Det är inte tro, jag önskar att det var så lätt. Det är hårt arbete.
Vi kanske...
...kan hjälpa varandra att finna en väg ut ur hatet.
Jag vet inte. Jag tror inte det.
Jag ska nog åka.
God kväll.
-Hej, Idella. -Herbie!
Vi älskar dig, syster Helen
Textadministration: Broadcast Text Stockholm, 2001